Labour pledge to keep state pension out of tax puts pressure on chancellor to raise allowance or find workaround