Cutting back feels self-defeating but October’s Budget will be punishing for broad-shouldered Britons