Lloyds’ data shows house prices were unchanged in July as higher mortgage rates stretch affordability