Surge in savers hit by pension tax charges due to complex rules, say wealth managers