Research finds around two-fifths of homes valued at £1.5mn-plus have no Land Registry sales records