Asset splits are bedevilled by misconceptions — and women come off worst