Analysts warn some companies may leave rather than abide by larger free-float requirements and greater transparency