Regulator said it would seek to injunct stockpicker’s new firm over alleged unauthorised advice