The spread of short-term rentals in British seaside towns is the end result of 50 years of unintended consequences