Gérard Lhéritier lured investors by selling shares in literary treasures. When suspicions grew, he was exposed as the architect of a €1bn Ponzi scheme