Report highlights the ‘stark’ issue of self-employed workers struggling to fund savings for later life