With parents’ budgets squeezed by the modern economy, grandparents are increasingly asked to help out