FCA to investigate ‘poor practices’ and ‘aggressive marketing’ in sector gaining prominence amid car finance mis-selling scandal