Homes are too expensive in the UK, but a large correction would be bad for everyone — including first-time buyers