Chancellor Rachel Reeves stirred speculation by promising to ‘use every lever’ to help renters hit by Iran war fallout