Bereaved families particularly affected due to ‘tracing’ issues at state-owned savings bank