Policymakers need to think about the costs of having a generation of retirees not on the property ladder