Digital currencies add new dimension to old problem of dividing up finances when couples split