Regulator’s planned climbdown follows lobbying by banks and car groups with in-house lenders