Growing anger among millions of graduates who face decades of debt is causing unease in Westminster