The government said it is ‘aware’ of the issue facing tenants and working on a solution