With stocks, passive management is king — but bond funds do not work the same way