Secular and sacred performances draw new audiences to the Square Mile’s historic places of worship