Rachel Reeves included a measure to limit an inheritance tax charge cited by wealthy as reason for leaving country