Government £365mn pledge will not help thousands caught up in the controversy, say tax experts