Building societies warn reduction to allowances will curb mortgage lending, particularly to first-time buyers