Move follows ruling from Financial Conduct Authority and takes UK lender’s total provision to almost £2bn