Co-founder’s place on board of private equity-owned DIY investment site to be taken by son