A recent court ruling is expected to bring a new flood of ‘divorce tourists’ seeking higher payouts