Tenants in the UK capital face surging rents and eviction as landlords pass on pressure from higher borrowing costs