Suggestions the government will delay energy efficiency deadline leave winners and losers in the rental market