Pain of higher interest rates is having an uneven effect on the housing market that looks set to persist