Report finds average annual rent in private accommodation will exceed maximum maintenance loan