Tenants squeezed by ‘knock-on consequences’ of cost of living crisis, official figures show