Rapidly rising interest rates have facilitated a big rise in ‘bulk annuity’ transactions, but the impact of transferring tens of billions of pounds of assets to a handful of insurers could be profound