Investors complain fundamental rights of shareholders would be threatened by FCA’s plans to attract more companies to list in the UK