A cohort of people in their mid-30s have probably been pummelled twice by monetary policy over the past decade