Lenders have continued to raise mortgage rates, leaving buyers and homeowners struggling with costs