Higher education leaders warn of ‘great strain’ as publicly funded organisations brace for increase in employer contributions