Business of managing $31tn in US retail assets is shaken up as managers launch independent operations