UK first-time buyers say penalties and property price cap are blighting under-40s product