Resolution Foundation seeks rethink on ‘regressive’ tax breaks helping top earners to retire early