UCU says ‘two-week period of calm’ comes as ‘significant progress’ made in negotiations over pay and working conditions