Landlords are facing higher mortgage costs, slowing house price growth and looming legislation