The onus on employees to challenge workplace pension problems needs to change