Restrictions suggest ‘broadening contagion’ as retail investors cash out of private vehicles