Lack of legal parity for unmarried couples leaves partners, especially women, without protection when relationships break down, experts say