Russell Group of universities hits out at government’s below-inflation increase in maintenance loans