Republican chief financial officer says US state will take ‘business elsewhere’ in move that surprises asset manager