The money changers’ charges are crippling — and there are plenty of pitfalls along the way